Es war einmal ein kleiner Mann,
der fing immer zum Schimpfen an.
Sein Leben, das war ihm ein Graus,
konnte nicht aus seiner Haut heraus.

Er sagte:
„Hätt ich doch mich umgedreht,
hätt ich doch mein Ziel verfehlt,
hätt ich doch an diesem Tag
das getan was ich nicht mag.

Hätt mich doch der Teufel geholt,
wär ich doch schon längst verkohlt
könnt ich doch in der Hölle schmoren,
wär ich doch gar nie geboren.“

Er baute sich ein großes Haus
und schaute nie zum Fenster raus.
Seine Zwergenfrau war wunderschön,
doch er schämte sich sie anzusehn.

Das Nachbarshaus war immer größer,
die Nachbarsfrau war immer möser,
er kaufte sich den längsten Hut,
doch nur dem Nachbarn stand er gut

 

„Meine Mütze ist geknickt,
hätt ich sie doch gleich gefickt,
hätt mich doch der Architekt
vor Baubeginn am Arsch geleckt.

Wär ich doch in Amerika,
dort ist es sicher besser als da.
Hätt ich doch mich nie gescheut,
alles getan und später bereut.“
3 Eines Tages zog er um,
er wagte den unglaublichen Sprung.
Er tauschte sein sehr großes Haus
gegen ein noch viel Größeres aus.

Er wechselte die Ehefrau,
doch überlegte sich das nicht ganz genau.
Und als es dann nicht besser war
ärgerte er sich furchterbar.

„Hätt ich doch mein altes Bett,
die andere Frau war doch recht nett.
Meine Mütze ist ganz schlaff,
Panama ist auch nur ein Kaff.

Wär ich doch bei mir geblieben,
wär ich doch einmal zufrieden.
Hätt ich doch mich nie gescheut,
alles getan und später bereut!“

The Garden Gnome
©Linja Meller

There once was a small man
Who always started to scold
His life was a horror to himself
Couldn’t get out of his skin

He Said:
“If only I had turned around,
If only I had missed my goal,
If only I had on this day
Done what I did not want to do.

If only the Devil had taken me,
I’d long have been burnt to ashes
If only I could rot in hell
I wish I was never born.”

He built himself a large house
And never looked out of the window.
His gnome wife was beautiful,
But he was ashamed to look at her.

The neighbours house was always larger,
The neighbours wife was always nicer,
He bought himself the biggest hat,
But it only suited the neighbour well.

“My hat is buckled,
If only I had fucked her straight away,
If only the architect had licked my arse
Before he started building.

 

If only I was in America,
It has to be better there then here.
If only I had never shied away,
Done everything and regretted it later.”

One day he moved away,
He dared to take the incredible step.
He swapped his huge house
Against an ever bigger one.

He switched the wife,
But hadn’t properly thought it through.
And when it didn’t get any better,
He got horribly annoyed.

“If only I had my old bed,
And the old wife was quite nice.
My hat is completely limp,
And Panama is just a dump.

If only I’d stayed a home,
Been satisfied just the once.
If only I had never shied away,
Done everything and regretted it later!”